【秋後熱】
「秋老虎」台語按怎講？台語講法和華語差真濟，會講「秋後熱」。
若照字面解說，秋天个天氣煞閣燒熱起來，有影是「秋後熱」。「熱」佇遮讀音是文讀 jia̍t ，會記持細漢感冒發燒，量了體溫，序大有時會講：「有小可 熱（jia̍t）。」毋是直接講「發燒」，予我感覺著「熱」真正有腹內火當旺个感覺，記持真深。
這幅圖面有畫紅柿，彼是因為台語有一句話講：「紅柿出頭，羅漢跤目屎流。」紅柿若出，表示秋天欲到矣，古早人形容羅漢跤會因為按呢感覺著稀微畏寒，這句話嘛真趣味，分享予逐家。😄
＝＝＝＝
「秋老虎」台語怎麼說？台語說法和華語差很多，會說「秋後熱」。
如果照字面解釋，秋天的天氣又突然轉熱，真的是「秋後熱」。「熱」在此讀音是文讀 jia̍t ，記得小時候感冒發燒，量完體溫，長輩有時候會說：「有一點 熱（jia̍t）。」不是直接說「發燒」，讓我覺得「熱」還真有體內火氣很盛的感覺，印象深刻。
這幅畫有畫紅柿，是因為台語有一句話說：「紅柿出頭，羅漢跤目屎流。」紅柿上市，表示秋天要來了，以前的人形容羅漢腳會因為這樣感覺到孤單寂莫，這句話也很有趣，分享給各位。😗
參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/gmizfmwojnph
Search